-
1 weg
вон, прочь, долой; weg da!, weg von hier! вон/марш отсюда!; weit weg очень далеко; nicht weit weg поблизости ( von от Р); er ist schon weg его уже нет; der Zug ist weg поезд уже ушёл -
2 Kritischer Weg
in der Netzplantechnik der Weg, auf dem Ereignisse bzw. Vorgänge so angeordnet sind, dass die gesamte Pufferzeit ein Minimum ist.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Kritischer Weg
-
3 Es gibt kein Weg zu weit, wenn die Liebe treibt
Liebe geht durch Zaun und Hecke.Der Liebe ist kein Ding unmöglich.Liebe macht erfinderisch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Es gibt kein Weg zu weit, wenn die Liebe treibt
-
4 дорогу развезло
ngener. der Weg ist aufgeweicht, der Weg verschlammte -
5 занести
1) ( принести куда-либо) (heréin)bríngen (непр.) vt2) ( записать) éintragen (непр.) vt, éinschreiben (непр.) vt; бухг. búchen vtзанести́ в спи́сок — in die Líste éintragen (непр.) vt
занести́ в протоко́л — ins Protokóll áufnehmen (непр.) vt
3) безл. (засы́пать) verwéhen vt, verschütten vtдоро́гу занесло́ песко́м — der Weg ist versándet
занести́ и́лом — verschlämmen vt
4) (поднять ногу, руку и т.п.) hében (непр.) vt5) ( болезнь) verschléppen vt6) ( случайно привести куда-либо) verschlágen (непр.) vtкуда́ тебя́ судьба́ занесла́? — wohín hat dich das Schícksal verschlágen?
его́ занесло́ в са́мую гу́щу толпы́ — er ist mítten in die Ménge geráten
7) безл.маши́ну занесло́ — der Wagen geríet ins Schléudern
-
6 erizar
verbo transitivo————————erizarse verbo pronominalerizarerizar [eri'θar] <z ⇒ c>num1num (el pelo) sträuben; el frío me erizó el vello ich bekam vor Kälte eine Gänsehaut; el miedo me erizó los cabellos mir standen vor Angst die Haare zu Bergenum2num (un asunto) erschweren; estar erizado de dificultades mit Schwierigkeiten gespickt sein; la vida está erizada de espinas das Leben ist voller Dornen; el camino está erizado de obstáculos der Weg ist mit Hindernissen gepflastert■ erizarsenum1num (pelo) sich sträuben; mis cabellos se erizaron del susto mir standen vor Schreck die Haare zu Berge; se me erizó el vello de tanto frío ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehautnum2num (persona) nervös werden -
7 define
transitive verbbe defined [against something] — sich [gegen etwas] abzeichnen
define one's position — (fig.) Stellung beziehen (on zu)
* * *(to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) erklären- academic.ru/19191/definable">definable- definition* * *de·fine[dɪˈfaɪn]vt1. (give definition)2. (specify)▪ to \define sth etw festlegento \define sb's rights jds Rechte festlegen3. (characterize)4. (clearly show in outline)* * *[dI'faɪn]vt1) (= describe) definieren; conditions, boundaries, powers, duties bestimmen, festlegen2) (= show in outline) betonenthe path is not very well defined — der Weg ist nicht sehr deutlich
to be clearly defined against the sky — sich klar or scharf gegen den Himmel abzeichnen
* * *define [dıˈfaın] v/t1. definieren:a) ein Wort etc (genau) erklärenb) einen Begriff etc bestimmen, genau bezeichnenc) ein Recht etc (klar) umreißen, festlegen2. (genau) abgrenzen, be-, umgrenzen3. scharf abzeichnen oder hervortreten lassen:it defines itself against the background es hebt sich scharf oder deutlich vom oder gegen den Hintergrund ab4. charakterisieren, kennzeichnen* * *transitive verbbe defined [against something] — sich [gegen etwas] abzeichnen
define one's position — (fig.) Stellung beziehen (on zu)
* * *v.abstecken v.definieren v. -
8 el camino está erizado de obstáculos
el camino está erizado de obstáculosder Weg ist mit Hindernissen gepflastertDiccionario Español-Alemán > el camino está erizado de obstáculos
-
9 развезти
I( доставить) ins Haus bríngen (непр.) vt, zústellen vt; nach Háuse begléiten vt, hínfahren (непр.) vt ( людей)II безл. разг.1)его́ развезло́ — er war ganz áufgelöst; er wúrde schnell betrúnken ( он быстро опьянел)
2)доро́гу развезло́ (от дождей и т.п.) — der Weg ist vor Schlamm únbefahrbar
-
10 skylta
skylta [˅ʃylta]1. ausstellen, auslegen;skylta med ngt etwas auslegen, ausstellen; fig zur Schau stellen2. vägen är dåligt skyltad der Weg ist schlecht beschildert -
11 wolny
\wolny rynek freier Markt m\wolny słuchacz Gasthörer(in) m(f)\wolny temat freies Thema ntwolne tłumaczenie freie Übersetzung fwstęp \wolny freier Eintritt m\wolny zawód freier Beruf m\wolny etat unbesetzte Planstelle fdroga wolna! Bahn frei!, der Weg ist frei!4) (opp: ścisły) ciasto locker -
12 zuschneien
zu|schneiender Weg ist zugeschneit droga pokryta jest śniegiem -
13 El mejor camino, el recto
Der gerade Weg ist der beste.Der gerade Weg ist immer der beste.Ehrlich ist der rechte Weg.Ehrlich währt am längsten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mejor camino, el recto
-
14 El camino mejor, el recto
Der gerade Weg ist immer der beste.Der kürzeste Weg ist immer der beste.[Am besten wird ein Ziel mit Offenheit, Aufrichtigkeit verfolgt]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El camino mejor, el recto
-
15 El infierno está lleno de buenos deseos; y el cielo, de buenas obras
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.Der Weg zur Hölle ist mit lauter guten Vorsätzen gepflastert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El infierno está lleno de buenos deseos; y el cielo, de buenas obras
-
16 Amor grande vence mil dificultades
Der Liebe ist kein Wind zu kalt, kein Weg zu weit.Die Liebe kriecht, wo sie nicht gehen kann.Es gibt kein Weg zu weit, wenn die Liebe treibt.Liebe geht durch Zaun und Hecke.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amor grande vence mil dificultades
-
17 El amor vence todo
Der Liebe ist kein Wind zu kalt, kein Weg zu weit.Die Liebe kriecht, wo sie nicht gehen kann.Es gibt kein Weg zu weit, wenn die Liebe treibt.Liebe geht durch Zaun und Hecke.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amor vence todo
-
18 Más discurre un enamorado que cien abogados
Der Liebe ist kein Wind zu kalt, kein Weg zu weit.Die Liebe kriecht, wo sie nicht gehen kann.Es gibt kein Weg zu weit, wenn die Liebe treibt.Liebe geht durch Zaun und Hecke.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más discurre un enamorado que cien abogados
-
19 De buenas intenciones está empedrado el infierno
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De buenas intenciones está empedrado el infierno
-
20 El amor todo lo puede
Der Liebe ist kein Wind zu kalt, kein Weg zu weit.Die Liebe kriecht, wo sie nicht gehen kann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amor todo lo puede
См. также в других словарях:
Der Weg — ist der Name folgender Publikationen: Der Weg, das am weitesten verbreitete Buch des Opus Dei Gründers Josemaría Escrivá Der Weg, deutschsprachige Zeitschrift der deutschen Minderheit in Argentinien nach dem zweiten Weltkrieg. Der Weg… … Deutsch Wikipedia
Der Weg (Buch) — Der Weg ist das bedeutendenste, früheste und am weitesten verbreitete Buch des 2002 heiliggesprochenen Opus Dei Gründers St.Josemaría Escrivá (1902 1975). Das Buch besteht aus 999 Aphorismen, die seine seit 1925 einsetzenden Pastoralbemühungen… … Deutsch Wikipedia
Der Herr ist mein Hirte — Der 23. Psalm, auch als Hirtenpsalm oder Psalm vom guten Hirten bezeichnet, gehört zu den bekanntesten Bibeltexten. Obwohl seine Bilder in der altorientalischen Viehzüchtergesellschaft wurzeln, vermag er offensichtlich auch heutige Menschen… … Deutsch Wikipedia
Der Weg zum Friedhof — ist eine Novelle von Thomas Mann, die im Jahr 1900 entstand und zunächst im Simplicissimus publiziert wurde.[1] Die erste Buchveröffentlichung folgte 1903 (Tristan. Sechs Novellen); 1922 wurde die Erzählung in Novellen. Band I übernommen, 1945 in … Deutsch Wikipedia
Der Weg zurück — ist der Titel eines Romans von Erich Maria Remarque. In seinem Buch schildert Remarque die Rückkehr deutscher Soldaten ins Zivilleben nach dem Ende des Ersten Weltkrieges. Die Fortsetzung von Remarques Roman Im Westen nichts Neues erschien zuerst … Deutsch Wikipedia
Der Löwe ist los — ist eine erfolgreiche Kinderbuchreihe von Max Kruse, einem Sohn der berühmten Puppenmacherin Käthe Kruse. Es ist gleichzeitig der Titel des ersten Bandes. Die Kinderbuchreihe Der Löwe ist los! umfasst mittlerweile 5 Bände (Der Löwe ist los; Kommt … Deutsch Wikipedia
Der Weg von Sonne und Wind — (jap. 魔法遣いに大切なこと 太陽と風の坂道 Mahō Tsukai ni Taisetsu na Koto: Taiyō to Kaze no Sakamichi) ist eine Manga Serie des japanischen Zeichners Kumichi Yoshizuki nach einer Geschichte von Norie Yamada. Der Manga, der erstmals 2004 erschien und circa 800… … Deutsch Wikipedia
Der Weg nach Wigan Pier — (engl. The Road to Wigan Pier, veröffentlicht 1937 in London von Victor Gollancz Ltd.) ist eines der bedeutendsten Werke George Orwells. Inhalt Das Buch besteht aus zwei sehr unterschiedlichen Teilen. Im ersten Teil schildert Orwell in einer… … Deutsch Wikipedia
Der Weg nach Vinland — ist ein Roman von Margaret Elphinstone, der 2000 unter dem englischen Titel The Sea Road bei Canongate Books in Edinburgh erschien. Die Übersetzung ins Deutsche besorgte Marion Balkenhol. 5. Juli bis 23. September 1051 in Rom: Der isländische… … Deutsch Wikipedia
Der Vogel ist ein Rabe — ist der zweite Roman von Benjamin Lebert. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 3 Rezensionen 4 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Der Weg zum Wiederaufstieg — war eine im Sommer 1927 entstandene geheime Broschüre Adolf Hitlers für Deutschlands führende Industrielle. Sie ist neben Mein Kampf und dem Zweiten Buch die dritte überlieferte größere Schrift Hitlers. Sie war Teil der Bemühungen der NSDAP, von… … Deutsch Wikipedia
